|
|
|
|
|
landskapets äldsta musikevenemang |
|
|
|
|
|
landskapets äldsta musikevenemang |
| . |
|
Festivalen bjuder på högklassiga konserter med internationella och inhemska artister. I år uppträder musiker från Åland, Finland, Sverige, Norge, Danmark, Frankrike, Holland, Polen och Italien. Programmet är varierande och innehåller både klassiska orgelkonserter, lunchkonserter, en jazzkonsert och en traditionell barnkonsert. Vi kommer även att få lyssna till folkmusik, en stråkkvartett, orgel och saxofon samt en kvinnlig orgelduett från Italien som har gjort stor succé i världen. Under hela veckan kommer våra orglar att ljuda i den vackra åländska sommarmiljön. Det blir 14 konserter i 9 kyrkor runt om på Åland. Nytt för i år är Eckerö kyrka som kommer tillbaka på festivalkartan efter många års uppehåll. Hjärtligt välkomna till Ålands orgelfestival.
Monipuolinen ohjelma tarjoaa klassisia urkukonsertteja, lounaskonsertteja, jazzkonsertin sekä perinteisen lastenkonsertin. Luvassa on myös kansanmusiikkia jousikvartetolle, uruille ja saksofonille sekä maailmanmaineeseen nousseen italialaisen urkuduon konsertti. Urkufestivaaliviikolla urut soivat Ahvenanmaan kauniissa kesäidyllissä. Festivaali tarjoaa kaikkiaan 14 konserttia yhdeksässä kirkossa eri puolilla maakuntaa. Tämän vuoden uusiin konserttipaikkoihin kuuluu Eckerön kirkko, joka palaa festivaalikartalle usean vuoden poissaolon jälkeen. Sydämellisesti tervetuloa Ahvenanmaan urkufestivaalille.
The festival has become a popular and highly appreciated event. It is an important cultural resource for Åland and has made Åland internationally known. The festival offers high-class concerts with international and national artists. This year’s festival features artists from Åland, Finland, Sweden, Norway, Denmark, France, Holland, Poland and Italy. The varied concert programme includes classic organ music, lunch concerts, jazz music and a traditional concert for children. We will also hear folk music, a string quintet, organ and saxophone, and a female organ duo from Italy with world wide success. During the week we will hear organ music in the beautiful Åland summer. There will be 14 concerts held in 9 churches in different places of Åland. New for this year is Eckerö Church that is back on the festival map for the first time in many years. Welcome to the Åland Organ Festival.
Das Festival bietet erstklassige Konzerte mit ausländischen und einheimischen Künstlern. In diesem Jahr werden Musiker aus Åland, Finnland, Schweden, Norwegen, Dänemark, Frankreich, Holland, Polen und Italien auftreten. Das Programm ist sehr abwechslungsreich und enthält ein breites Spektrum an Darbietungen wie klassische Orgelkonzerte, Lunchkonzerte, ein Jazzkonzert und ein traditionelles Kinderkonzert. Auch können sich die Gäste an Volksmusik, einem Streichquartett, an Orgel- und Saxofonmusik sowie an einem Orgelduett erfreuen, das von zwei Organistinnen aus Italien vorgetragen wird und bereits mit weltweitem Erfolg aufwarten kann. Eine ganze Woche lang erschallen unsere Orgeln im wunderschönen åländischen Sommerambiente. 14 Konzerte werden in 9 Kirchen rundum im Lande gegeben. Wieder neu integrieren wird sich die Eckeröer Kirche, die sich nach vielen Jahren Pause erstmals wieder beteiligt. Herzlich willkommen zum Ålands Orgelfestival. |
|
|
Kultursommaren på Åland börjar alltid med orgelfestivalen. Den äldsta återkommande musikfesten i
landskapet, som oavbrutet verkat sedan 1975, arrangeras nu för 36 året i rad. Festivalen har blivit ett populärt och uppskattat evenemang
och är en viktig kulturresurs för landskapet. Den har även bidragit till att göra Åland internationellt känt.
Ahvenanmaan kulttuurikesä alkaa aina urkufestivaalilla. Maakunnan vanhin, jokavuotinen
musiikkitapahtuma on järjestetty tauotta vuodesta 1975 lähtien ja nyt on vuorossa jo 36. kerta. Festivaali on tuonut Ahvenanmaalle
kansainvälistä mainetta ja tullut tärkeäksi sekä arvostetuksi osaksi ahvenanmaalaista kulttuurielämää. Festivaalilla esiintyy
korkeatasoisia kansainvälisiä ja kotimaisia urkutaiteilijoita. Tänä vuonna esiintyjät saapuvat Ahvenanmaan ja Manner- Suomen lisäksi
Ruotsista, Norjasta, Tanskasta, Ranskasta, Hollannista, Puolasta ja Italiasta.
The culture summer of Åland starts with the annual Åland Organ Festival. Åland’s oldest
annual music event has been arranged since 1975, and is now held for the 36th time.
Auf Åland beginnt der Kultursommer stets mit dem Orgelfestival. Dieses älteste, alljährlich wiederkehrende
Musikfest der Provinz findet seit 1975 ununterbrochen statt, d.h. es wird jetzt zum 36. Mal hintereinander gestaltet. Das Festival ist zu
einem beliebten, sehr geschätzten Event geworden und zählt zu den wichtigsten Kulturressourcen der Region. Es hat auch dazu beigetragen,
Åland international bekannt zu machen.