Landskapets äldsta musikfestival inleder den åländska kultursommaren. Orgelfestivalen 2012 arrangeras nu för 38:e året i rad. Festivalen bjuder på högklassiga konserter med inhemska och internationella artister från Sverige, Tyskland, Schweiz, Polen och Tjeckien. Orgelveckan börjar med en festhögmässa i Finströms kyrka med kyrkoherden Jon Lindeman, sångensemblen Laudate och Kaj-Gustav Sandholm vid orgeln.

Den åländske tenoren Christian Juslin och svenske organisten Mathias Kjellgren uppträder vid öppningskonserten i Jomala och följande dag i Föglö. En ung tjeckisk organist Frantisek Vanicek bjuder på en intressant konsert i Sunds kyrka. Martin Heini från Zurich spelar bl.a. Widors hela femte symfoni på den romantiska orgeln i Lemland. Professor Franz Lörch från Munchen och Pauli Pietiläinen från Kuopio har var sin lunchkonsert i Mariehamn. För första gången får vi lyssna till en barockensemble från Australien som spelar i kyrkorna i Eckerö och Finström. Fyra lärare från Ålands Musikinstitut kommer att ha egna konserter i Sottunga och Vårdö. Festivalens ”Grande Finale” blir i Saltviks kyrka med trumpetisten Roman Gryn och organisten Bogdan Narloch från Polen. Duon har tidigare varit på Åland och gjort en stor succé.

Festivalens program presenteras som förra året av organisten Ulf Samuelsson från Stockholm som också kommer att ha egen konsert under namnet ”Bach i sommarkvällen” i Mariehamns kyrka.

Vid två konserter kommer också videoöverföring från läktaren att användas.  

  Åland’s oldest annual music event. This year’s Åland Organ Festival is the 38th in a row and starts the local cultural summer. The Festival offers highclass concerts with both national and international artists from Sweden, Germany, Switzerland, Poland, Australia and Czech Republic.

The festival is opened with a Sunday service held by Jon Lindeman in Finström’s church and music by the vocalist ensemble Laudate, accompanied by organist Kaj-Gustav Sandholm. Åland tenor Christian Juslin and swedish organist Mathias Kjellgren give an opening concert in Jomala and the following day on Föglö. Young Czech organist Frantisek Vanicek gives an interesting concert in Sund’s church. Martin Heini from Zürich plays e.g. Widor’s entire symphony in Lemland. Professor Franz Lörch from Munich and Pauli Pietiläinen from Kuopio play at lunch concerts in Mariehamn.

For the first time we also have the pleasure to listen to an Australian baroque ensemble that performs in the churches of Eckerö and Finström. Four teachers from Åland Music Institute give concerts in Sottunga and Vårdö. Apart from presenting the programme, Ulf Samuelsson also plays in the concert ”Bach in summer night” in the church of Mariehamn. The Festival’s Grande Finale is held in Saltvik’s church by trumpet player Roman Gryn and organist Bogdan Narloch from Poland.

Two of the concerts have live transmission from the balcony.

  Ahvenanmaan vanhin musiikkifestivaali. Ahvenanmaan urkufestivaali, joka järjestetään nyt 38. kerran, aloittaa vuoden 2012 kulttuurikesän. Festivaali tarjoaa korkeatasoisia konsertteja, joissa esiintyy sekä kotimaisia että kansainvälisiä taiteilijoita Ruotsista, Saksasta, Sveitsistä, Puolasta, Australiasta ja Tšekistä.

Viikko alkaa juhlajumalanpalveluksella Finströmin kirkossa, jossa saarnaa kirkkoherra Jon Lindeman ja esiintyy lauluensembleLaudate, jota säestää uruilla Kaj-Gustav Sandholm. Ahvenanmaalaistenori Christian Juslin ja ruotsalaisurkuri Mathias Kjellgren esiintyvät avajaiskonsertissa Jomalan kirkossa ja seuraavana päivänä myös Föglön kirkossa. Nuortatšekkiläisurkuria Frantisek Vanicekia kuullaan mielenkiintoisessa konsertissa Sundin kirkossa. Martin Heini Zürichistä esittää muun muassa Widorin viidennen sinfonian kokonaisuudessaan Lemlandin kirkossa. Professori Franz Lörch Münchenistä ja Pauli Pietiläinen Kuopiosta esiintyvät omissa lounaskonserteissaan Maarianhaminan kirkossa.

Ensimmäistä kertaa saamme kuulla myös australialaista barokkiensembleä, joka soittaa Eckerön ja Finströmin kirkossa. Neljä Ålands Musikinstitutin opettajaa esiintyy konserteissa Sottungassa ja Vårdössä. Ulf Samuelsson Tukholmasta esittelee konserttiohjelmat, mutta esiintyy myös ”Bachia kesäillassa” - konsertissa Maarianhaminan kirkossa. Festivaalin Grande Finalejärjestetään Saltvikin kirkossa, jossa esiintyvät trumpetisti Roman Gryn ja urkuri Bogdan Narloch Puolasta.

Kaksi konserttia näytetään yleisölle suorana videointina lehteriltä.